አጠቃላይ እይታ
ስማርትሊንግ በደመና ላይ የተመሰረተ የትርጉም እና የትርጉም ፕሮጀክቶችን ማስተዳደር እና አውቶማቲክን የሚደግፍ ሶፍትዌር አገልግሎት ነው። ከታች በተገኙት ሶስት ቁልፍ አካላት የተጎላበተ ነው።
አውቶማቲክ
የስማርትሊንግ ግሎባል ዴሊቬሪ ኔትወርክ (ጂዲኤን) ትርጉም ተኪ የኤጀንሲውን ድረ-ገጽ የሚጎበኝ፣ አዲስ ይዘት የሚያገኝ እና ለትርጉም የሚያደርሰው ዝቅተኛ ኮድ/የለም ኮድ መፍትሄ ነው። አንዴ ከተተረጎመ፣ ተኪው የተጠቃሚ ግቤት ሳያስፈልገው ሁሉንም የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድረ-ገጾችን ያዘምናል።
- የምንጭ ቋንቋ (እንግሊዝኛ) የድር ትራፊክ በቀጥታ ወደ ኤጀንሲ መሠረተ ልማት መሄዱን ይቀጥላል እና DOE ከ Smartling መሠረተ ልማት ጋር አይገናኝም።
- ሁሉም የደንበኛ ባለብዙ ቋንቋ ጎራዎች ትራፊክ መጀመሪያ ወደ ስማርትሊንግ መሠረተ ልማት፣ በዲ ኤን ኤስ በኩል ይመራል፣ ይህም ጥያቄውን ወዲያውኑ ለደንበኛው ምንጭ አገልጋዮች ያስተላልፋል። ከዚያም ስማርትሊንግ ኤችቲኤምኤልን ይተነትናል ይዘቱ ወደ መጨረሻ ተጠቃሚው እየተመለሰ ነው፣ የተተረጎመውን ገጽ ወደ አሳሹ ከማድረስዎ በፊት የምንጭ ገመዱን በመለየት እና በተገቢው ትርጉሞች ይተካቸዋል። ስማርትሊንግ እንዲሁ በዚህ ሂደት ውስጥ የዩ አር ኤል ማጣቀሻዎችን እንደገና መፃፍ ይችላል ፣ ይህም አሁን ካለው መሠረተ ልማት ውስጥ አካባቢያዊ ንብረቶችን ለማድረስ ያስችላል።
የትርጉም ማህደረ ትውስታ
አርቴፊሻል ኢንተለጀንስን በመጠቀም ስማርትሊንግ የተተረጎመ ይዘትን ያስታውሳል እና ለወደፊት ትርጉሞች ይተገበራል፣ ወጪን በመቀነስ እና በብራንድ ድምጽ እና የቃላት አገባብ ውስጥ ወጥነትን ይፈጥራል።
የስራ ፍሰቶች
ስማርትሊንግ ይዘትን ለመምራት እና የትርጉም ጥረቶችን ለማመቻቸት በ AI የተጎላበተ ተለዋዋጭ የስራ ፍሰቶችን ይጠቀማል። ስማርትሊንግ ቲኤምኤስ ተጠቃሚው በተለዋዋጭ መንገድ ይዘቱን ከተለያዩ የቋንቋ አገልግሎት አቅራቢዎች ጋር በአንድ መድረክ ውስጥ እንዲያዛምድ ያስችለዋል።
- የስማርትሊንግ አርቲፊሻል ኢንተለጀንስ የሰው ትርጉም (AIHT) ልክ እንደ ባህላዊ የሰው ትርጉም ተመሳሳይ ጥራት ያለው የተተረጎመ ይዘትን በጣም ፈጣን እና በትንሹ ወጭ ያቀርባል።
- የትርጉም ጥያቄዎች የሚስተናገዱት በትርጉም ማህደረ ትውስታ ነው።
- iContent በትርጉም ውስጥ አልተገኘም ማህደረ ትውስታ ብዙ ሞዴሎችን በመጠቀም ይተረጎማል, ጥራቱ ይገመገማል እና ከፍተኛ ጥራት ያለው ትርጉም ይመረጣል.
- AI Post-Editing ሞርሞሎጂያዊ ትክክለኛ የቃላት መፍቻ እና ሰዋሰው ይጨምራል፣ አገባብ፣ ዘይቤ እና መደበኛነትን ያሻሽላል።
- የኤአይ ትርጉሞች በኤጀንሲ ድረ-ገጾች ላይ ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን ትርጉሞች ጥቅም ላይ መዋላቸውን በማረጋገጥ በባለሙያ የቋንቋ ሊቃውንት በዐውደ-ጽሑፉ ተስተካክለው እና ተረጋግጠዋል።
- የማሽን የትርጉም ማእከል ዋና ዋና የማሽን የትርጉም ሞተሮችን መዳረሻ ይሰጣል፣ ይህም የሰው ግምገማ በማይፈለግበት ጊዜ ፈጣን የይዘት ትርጉምን ያስችላል።
- ስማርትሊንግ ፕሮፌሽናል ትርጉም በMT/AI ላይ መተማመን ለማይችሉ እና በባለሙያ የቋንቋ ሊቅ 100% ትርጉም ለሚፈልጉ ፕሮጀክቶች ይገኛል።
የVITA የኢንተርፕራይዝ አቅርቦት ስማርትሊንግ በኢንተርፕራይዝ አርክቴክቸር የድር ስርዓት ደረጃዎች፡ እንግሊዘኛ፣ ስፓኒሽ፣ ቻይንኛ (ባህላዊ እና ቀለል ያለ)፣ ኮሪያኛ፣ አረብኛ፣ ቬትናምኛ፣ ታጋሎግ፣ ኡርዱ፣ ፈረንሳይኛ እና ሂንዲ ውስጥ እንደተካተቱት አስራ አንድ ቋንቋዎችን በይፋ ይደግፋል።
መጀመር በ Smartling መጀመር
VITA የ Smartling መፍትሔ አስተዳደራዊ ሚና ወስዷል እና ሁሉም ተሳታፊ ኤጀንሲዎች መፍትሄውን በተሳካ ሁኔታ ተግባራዊ ለማድረግ የፕሮጀክት አስተዳደር ድጋፍን ይሰጣል።
የስማርትሊንግ መድረክ እና ሁሉም አውቶሜትድ የማሽን ትርጉም የድር ይዘት ለሁሉም Commonwealth of Virginia አስፈፃሚ ቅርንጫፍ ኤጀንሲዎች ያለ ምንም ወጪ ይሰጣል። ተጨማሪ AIHT እና ሙያዊ አገልግሎቶች እንደ አስፈላጊነቱ በኤጀንሲዎች ለመግዛት ይገኛሉ።
ተጨማሪ ኤጀንሲዎች ስማርትሊንግን በእያንዳንዱ ጉዳይ ማግኘት ይችሉ ይሆናል። ለበለጠ መረጃ developer@vita.virginia.gov ያነጋግሩ።
በስማርትሊንግ በVITA መለያ የማይደገፉ ኤጀንሲዎች እና አከባቢዎች ከዳግም ሻጭችን ፣TunderCat ጋር በVITA ግዛት አቀፍ ውል በኩል ለስማርትሊንግ አገልግሎቶችን መግዛት ይችላሉ።
መሳፈር ለመጀመር፣ VITA ከኤጀንሲዎ የሚከተለውን መረጃ ይፈልጋል፡
ተጠቃሚዎች የስማርትሊንግ መለያ የሚያስፈልጋቸውን ሁሉንም የኤጀንሲ ምንጮች ይዘርዝሩ።
እያንዳንዱ ኤጀንሲ በ Smartling ውስጥ ሁለት ፕሮጀክቶችን ማግኘት ይችላል - ለድር ይዘት "ጂዲኤን" ፕሮጀክት እና ለሰነድ ትርጉም "ድራግ እና ጣል" ፕሮጀክት. የዌብ ቴክኖሎጅስቶች፣ የኮሙኒኬሽን ቡድኖች እና ማንኛውም የኤጀንሲው ድረ-ገጽ ኃላፊነት ያለባቸው ግብአቶች ሁለቱንም ፕሮጀክቶች ያገኛሉ። አንድ ኤጀንሲ ሰነዶችን ለመተርጎም በብቸኝነት ኃላፊነት ያለባቸው ሀብቶች ካሉት፣እባክዎ እዚህ ያካትቷቸው እና የኤጀንሲውን “ጎትት እና መጣል” ፕሮጀክት ብቻ ማግኘት እንደሚያስፈልጋቸው ያመልክቱ።
ጎራዎች ትርጉም የሚያስፈልጋቸውን ሁሉንም ጎራዎች ይዘርዝሩ።
ማሳሰቢያ ፡ ከ Smartling ጋር ያለው የVITA ኢንተርፕራይዝ መለያ ሁሉንም የድር ትራፊክ ወደ Smartling's GDN ፕሮክሲ መፍትሄ ለማምራት ንዑስ ጎራዎችን ይጠቀማል። ሁሉም *.virginia.gov ጎራዎች ከስማርትሊንግ ጋር ለመስራት ቀድሞ የተዋቀሩ ናቸው። ማንኛውም ያልሆነ-.gov እንደ .orgs ያሉ ጣቢያዎች እና .coms፣ ሊደገፍ ይችላል ነገር ግን አካባቢያዊ የሆኑትን ንዑስ ጎራዎችን (በኤጀንሲ ወጪ) መመዝገብ ወይም አንዳንድ ሌሎች የውህደት አማራጮችን መመልከት ያስፈልግዎታል። በርካቶች አሉ ።
የሰው ትርጉም ክለሳ ለሰው ልጅ ትርጉም ይዘት ያቅርቡ
ሁሉም የድር ይዘት 100% በማሽን ይተረጎማል። እንዲሁም 100% ትክክለኛነትን ለማረጋገጥ VITA በዋና ኤጀንሲ ድረ-ገጾች ላይ ከፍተኛ ይዘት ያለው ከSmartling የቋንቋ ሊቃውንት በግምገማ እንዲያልፍ በጀት እያዘጋጀ ነው። የእርስዎን የድር ትራፊክ ትንታኔ ያቅርቡ ወይም ከፍተኛ ይዘትዎን / በጣም የተጎበኙ ገጾችን እዚህ ይግለጹ። ወሳኝ ብለው የሚጠሩት ነገር ግን ብዙ የታየ ላይሆን የሚችል ይዘት ካለዎት፣ እንዲገመገም እዚህም ያካትቱ።
ሰነዶች መተርጎም የሚፈልጉትን ሰነዶች ያቅርቡልን
ስማርትሊንግ የድር ይዘትን በነባሪነት ብቻ ነው የሚተረጉመው። በድር ጣቢያዎ ላይ አካባቢያዊ እንዲሆኑ የሚፈልጓቸው ሰነዶች ካሉ፣ ያንን ማሰብ ለመጀመር ጊዜው አሁን ነው። እዚህ ይዘርዝራቸው እና በአተገባበር ጊዜ በሰነድ ትርጉሞች አማካኝነት የበለጠ እንነጋገራለን.
ምህፃረ ቃላት/ብራንድ ውሎች እባክህ ማንኛውንም ምህፃረ ቃል እና መተርጎም የሌለባቸው ቃላት ወይም በይዘትህ ላይ ተፈጻሚ የሚሆኑ ልዩ ህጎችን ይዘርዝሩ።
VITA ለስማርትሊንግ በርካታ የቃላት መፍቻዎችን እየፈጠረ ነው - Commonwealth of Virginia መዝገበ-ቃላት ለሁሉም ኤጀንሲዎች እና ለሴክሬታሪያት/ኢንዱስትሪ ልዩ የቃላት መፍቻዎች ተፈጻሚ ይሆናል። እነዚህ የቃላት መፍቻዎች መተርጎም የሌለባቸው አህጽሮተ ቃላት እና ቃላት ይዘዋል (ለምሳሌ. VITA, Virginia IT Agency). መዝገበ-ቃላቱ በተወሰነ መንገድ መተርጎማቸውን ለማረጋገጥ ደንቦችን ሊያካትቱ ይችላሉ። እባክዎን ማናቸውንም አህጽሮተ ቃላት እና የማይተረጎሙ ቃላት ወይም በይዘትዎ ላይ ተፈጻሚ የሚሆኑ ልዩ ደንቦችን ይዘርዝሩ።
የመሳፈሪያ መረጃዎን በማስረከብ መረጃዎን ይላኩልን።
ከላይ ያለውን መረጃ እንዲሞሉ እና እንዲሰሩ የሚያስችልዎትን ማውረድ የሚችል ቅጽ ከዚህ በታች ያገኛሉ። ቅጹን ካወረዱ እና ከሞሉ በኋላ ከዚህ በታች ባለው የማስረከቢያ ቅጽ በኩል ማስገባት ይቻላል ።
የመሳፈሪያ ቅጽ ያውርዱ
የ Smartling Onboarding ቅጽ ከዚህ በታች ሊወርድ ይችላል።
የመሳፈሪያ ማስረከቢያ ቅጽ
የእርስዎን Smartling Onboarding ቅጽ ለማያያዝ እና ለማስገባት የማስረከቢያ ቅጹን ከዚህ በታች ያገኛሉ
ቀጣይ እርምጃዎች በ Smartling ውስጥ የመጀመሪያ ደረጃዎች
በ Smartling ውስጥ የመጀመሪያ ደረጃዎች
እርስዎን ለማስነሳት እና ለማስኬድ እና በስማርትሊንግ ውስጥ ለመስራት አጋዥ ምንጮችን ለማየት ከታች ጠቅ ያድርጉ።
developer.am.virginia.gov